ベルイマンの「魔笛」（紀伊国屋）もドイツ語→スウェーデン語の翻訳版ですが、「ホフマン物語」はフランス語→英語翻訳版です、違和感は特に感じませんでした（赤い靴を見てこの監督たちの作品は英語と思っていた性かもしれません）。
特筆すべき仕様だと思うのですが（イマジカものには珍しい事ですが）、字幕が日本語だけでなく英語も選べます。